کلمات و بناها
گفتوگو دربارهی کتاب کلمات و بناها
به مناسبت انتشار نسخهی ترجمهی کتاب کلمات و بناها و به منظور گفتوگو دربارهی محتوای این کتاب جلسهای به صورت برخط از پایگاه مدرسهی نوروزگان و با حضور مهمانان عزیز محمدرضا حائری مازندرانی، مهرداد قیومی بیدهندی، سیدحسین معینی و هدیه نوربخش برگزار شد. مهمانان در این جلسه سعی کردند ضمن تأکید بر رابطهی میان زبان و معماری، چگونگی این ارتباط را شرح دهند. در این راستا محمدرضا حائری مازندرانی، معمار، شهرساز و پژوهشگر حوزهی معماری، با بیان مثالها و نمونههای مختلف به توضیح نقش زبان در فهم معماری پرداخت. مهرداد قیومی بیدهندی، پژوهشگر آزاد در حوزهی تاریخ و تئوری و نقد معماری و هنر، نیز در ادامهی گفتوگو به معرفی کتابهایی در این حوزه پرداخت که پرسش از زبان در معماری را مورد توجه قرار دادهاند. همچنین در خصوص نسخهی ترجمهی این کتاب نکاتی را مطرح کرد. بر این اساس، کار ترجمهی این اثر به سبب وجود اصطلاحات فراوان کاری بس طاقتفرسا بوده که پیداست مترجم خودش را مسئول فهم خواننده دانسته و از عهدهی ترجمه این کتاب به خوبی برآمده است. سید حسین معینی، معمار و پژوهشگر در حوزۀ تئوری و نقد معماری معاصر نیز در این جلسه از تجربهی شاگردیاش نزد فورتی مطالبی را بیان کرد. بدین ترتیب، او سعی کرد نگاه فورتی را که در این کتابش نیز حضور دارد، در خلال تجربههای زیستهاش توضیح دهد. در ادامه هدیه نوربخش، مترجم کتاب کلمات و بناها، از اهمیت موضوع زبان در معماری گفت. همچنین او از دغدغهها و چالشهایی گفت که در مسیر ترجمهی این کتاب با آنها مواجه شده است. در بخش دوم این نشست نظرات و پرسشهای مخاطبان مطرح شد و هر یک از مهمانان توضیحات لازم را ارائه کردند. به نظر میرسد طرح برخی از پرسشها اهمیت این کتاب و راههای مختلف بهره بردن از آن را بیشتر آشکار ساخت و ابعاد تازهای از ارتباط زبان و معماری را نشان داد. از شما دعوت میکنیم نسخهی ضبط شدهی این نشست را در اینجا ملاحظه بفرمایید.
سید حسین معینی
سید حسین معینی عضو هیئت علمی دانشکده معماری و شهرسازی دانشگاه شهید بهشتی و مولف کتاب معماری خلوت است.
محمدرضا حائری مازندرانی
محمدرضا حائری فارغالتحصیل رشته معماری و شهرسازی از دانشگاه شهید بهشتی است سابقه مدیریت گروه شهرشناسی دفتر پژوهشهای فرهنگی و تالیف کتابهایی چون "نقش فضا در معماری ایران" از جمله فعالیتهای وی در حوزه معماری به شمار میرود.
مهرداد قیومی بیدهندی
مهرداد قیومی بیدهندی پژوهشگر آزاد در حوزهی تاریخ و تئوری و نقد معماری و هنر و عضو مؤسس پایگاه پژوهشی نوروزگان است.
هدیه نوربخش
هدیه نوربخش پژوهشگر حوزه معماری است و در حوزه ترجمه آثار معماری به فارسی نیز فعالیت دارد. از جمله ترجمههای وی میتوان به کتاب کلمات و بناها اشاره کرد.
آسمانه
«آسمانه» شبکهای است برای انتقال اطلاعات و دانش، و گفتوگو و نقد در زمینۀ تاریخ و تئوری معماری و هنر، پیوندهای معماری و هنر با انسانیات و فرهنگ، و حوزههای میانرشتهای بهویژه در پیوند با رشتهها و حوزههای تاریخ هنر، نقد هنر، نظریۀ ادبی، انسانشناسی فرهنگی، مطالعات فرهنگی، تاریخ فرهنگی، تاریخ اجتماعی، جامعهشناسی تاریخی.
هدف از این کار گرم کردن فضای اندیشه و گفتار در این باره، روزآمد نگاه داشتن علاقهمندان این حوزهها، تعمیق اندیشه، و دامن زدن به گفتوگو و نقد است.
این شبکه در قالبهای وبگاه، کانال تلگرام، گروه تلگرام، اینستاگرام (و بهزودی توییتر و فیسبوک) فعالیت میکند.
مدرسهی نوروزگان
مدرسهی نوروزگان سکویی (platform) است آموزشی برای تعلیم و ترویج و پیشبرد دانش در حوزههای علوم انسانی، فرهنگ، هنرها، و مطالعات جهان فارسیزبان، محیط زیست و آب در قالب دورههای آموزشی، سخنرانی، هماندیشی، و میزگرد بهصورت حضوری و برخط و ترکیبی.
هدف نوروزگان کمک به گرم کردن جوّ گفتوگو و تعامل و تبادل فرهنگی، تعمیق اندیشه و پژوهش و آموزش در حوزههای یادشده است.
گفتوگو پیرامون کتاب کلمات و بناها
جلسهای پیرامون محتوا و ترجمه کتاب کلمات و بناها از ایدرین فورتی و ترجمه هدیه نوربخش.